De când moartea lui McCluskey, poliția ne-a demontat toate operațiunile.
Și celelalte familii, de asemenea. A fost o mulțime de sânge rău.
Ne-au lovit, așa că i-am lovit înapoi.
Prin intermediul contactelor noastre de la ziare am putut publica materiale
despre legătura lui McClusky cu Sollozzo în afacerile cu rackeții.
Deci lucrurile se detensionează.
Și l-am trimis pe Fredo la Las Vegas, sub protecția lui Don Francesco din L.A.
- Vreau ca el să se odihnească. - O să învăț treaba cu cazinourile.
Unde e Michael?
Michael l-a ucis pe Sollozzo.
Dar e în siguranță. Începem să lucrăm ca să-l aducem înapoi.
Ați aflat unde se ascunde proxenetul ăla bătrân de Tattaglia? Îl vreau acum.
Sonny, lucrurile încep să se liniștească.
Dacă îl vânezi pe Tattaglia, iadul se poate dezlănțui. Tata poate negocia.
- Trebuie să se însănătoșească mai întâi... - Războiul este costisitor. Nu putem face afaceri.
- Nici ei nu pot. Nu-ți face griji despre asta! - Nu ne putem permite un pat (în șah).
- Fără compromisuri. O să-l omor pe nenorocit! - Îți câștigi o reputație grozavă!
Fă cum spun! Dacă aș fi avut un consigliere sicilian pentru vremuri de război, n-aș fi în starea asta!
Tata l-a prins pe Genco. uite ce am eu.
Îmi pare rău, n-am vrut să spun asta.
Mama a pregătit o mică cină. E Duminică.
Negroteii se distrează cu politica noastră în ceea ce privesc băncile din Harlem.
Conduc Cadillac-uri noi, plătind 50 % pe un pariu.
Asta pentru că au început să facă bani adevărați.
Tata n-a discutat afaceri niciodată la masă.
- Taci din gură, Connie... - Să nu-i mai spui niciodată să tacă.
Nu te băga.
Aș vrea să vorbesc cu tine după cină. Nu pot face mai mult pentru familie...
Noi nu discutăm afaceri la masă.
Îți sărut mâna, Don Tommasino.
De ce ești așa de departe de casă?
Știi că sunt răspunzător în fața tatălui tău pentru viața ta.
Sunt gărzile aici.
Tot e periculos...
Am vești de la Santino, din New York...
Dușmanii tăi știu că ești aici.
A spus Santino când mă pot întoarce?
Nu încă.
Nu încape în discuție.
Unde te duci acum?
Ia mașina mea.
Vreau să merg pe jos.
Ai grijă.
Unde sunt plecați toți bărbații?
Sunt morți în vendete.
Sunt numele morților.
Hei, hei, ia-mă în America!
Hei, Hei, du-mă în America! Clark Gable!
America! Ia-mă în America! Clark Gable, Rita Haywoth.!
Mamma mia, ce frumusețe.
Cred c-ai fost lovit de trăsnet.
În Sicilia, femeile sunt mai periculoase decât armele.
Ați avut o vânătoare bună?
Cunoști toate fetele de pe aici?
Am văzut niște frumuseți adevărate.
Una din ele l-a lovit pe prietenul nostru ca un trăsnet.
Ar putea tenta chiar diavolul.
Făcută bine.
Ce păr, ce gură!
Fetele pe aici sunt frumoase... dar virtuoase.
Asta avea o rochie purpurie...
Și o panglică purpurie în păr.
Arăta mai degrabă a grecoaică decât a italiancă.
O cunoști?
Nu există o așa fată în orașul ăsta.
Doamne, înțeleg.
Ce se întâmplă?
Să mergem.
E fata lui.
Spune-i să vină aici.
Cheamă-l.
Fabrizio, tu traduci.
Îmi cer scuze dacă te-am ofensat.
Sunt străin în țara asta.
Nu am vrut să aduc lipsă de respect ție ori fetei tale.
Eu sunt american, ascunzându-mă în Sicilia.
Numele meu e Michael Corleone.
Există oameni care ar plăti o mulțime de bani pentru informația asta.
Dar atunci fata dumitale ar pierde un tată...
...în loc să câștige un soț.
Vreau să o întâlnesc pe fata dumitale.
Cu permisiunea ta, și sub supravegherea familiei tale.
Cu tot respectul.
Vino acasă la mine Duminică dimineață. Numele meu e Vitelli.
Cum o cheamă pe ea?
O să ți-o trag până amețești.
Păstreaz-o pentru bibliotecă.
Trebuie să mergem s-o luăm pe sora mea.
Ce se întâmplă?
Ce este?
- A fost vina mea. - Unde este?
A fost vina mea. Eu l-am lovit.
Am început o ceartă cu el. Eu l-am lovit, așa că m-a lovit și el...
O să chem un doctor să se uite la tine.
Sonny, te rog, nu face nimic.
Ce se întâmplă cu tine? Ce vrei să fac?
Să fac acel copil un orfan înainte să se nască?
Voi încă mai pariați pe Yankees?
Spune-le să se oprească.
Am pierdut destui bani săptămâna trecută.
Vino aici, vino aici!
Dacă o mai atingi pe sora mea încă o dată, te omor.
Hei! Nu te așteptam, Kay. Ar fi trebuit să suni.
Da, am scris. Am încercat să scriu și să sun.
- Vreau să intru în legătură cu Michael. - Nimeni nu știe unde este.
Tot ce știm este că este bine.
- Ce a fost asta? - Un accident, dar nimeni n-a fost rănit.
Tom, o să-i dai lui Michael scrisoarea asta? Te rog.
Dacă aș accepta asta, într-un tribunal s-ar putea dovedi că aș ști unde se află.
Va lua el legătura cu tine.
Am lăsat taxiul meu să plece, pot chema altul, te rog?
Haide. Îmi pare rău.
- Alo? - Carlo e acolo?
- Cine este? - Un prieten al lui Carlo.
Spune-i că nu pot în seara asta, până mai târziu.
Târfa!
- Cina e pe masă. - Nu mi-e foame.
- Se răcește mâncarea. - O să mănânc mai târziu.
Tocmai mi-ai spus să-ți pregătesc de mâncare!
Are u gură spurcată, muierea asta.
Asta este, sparge tot, muiere răsfățată. Sparge tot!
De ce nu-ți aduci târfa acasă la cină?
Poate că o s-o aduc.
- Curăță! - Pe dracu', n-o să curăț!
Slăbănoag-o, curăță! Fă curat!
Curăță! Am spus să faci curat! Curăță!
Curăță. Curăță, nenoro...
Curăță!
Fă curat! Da, omoară-mă. Fii o criminală ca taică-tu!
- Voi toți ăștia Corleone sunteți niște criminali! - Te urăsc!
Haide, omoară-mă!
Ieși de aici!
- Te urăsc! - Acum o să te omor eu.
Ieși afară de aici!
Connie, ce e? - Nu te aud.
Connie, vorbește mai tare. Plânge copilul.
Santino, nu înțeleg. Nu știu.
Da, Connie.
Așteaptă acolo.
Nu, doar așteaptă acolo.
Nenorocitul...
- Nenorocitule! - Care e problema?
Deschide poarta asta afurisită! Vino aici.
Sonny!
- Sonny. - Ieși aici afară!
Du-te după el, haide!
Nenorocitule! Haide!
Dă-mi o picătură.
Soția mea plânge sus.
Aud mașini venind spre casă.
Consilierul meu,
îi spune șefului tău ceea ce toată lumea se pare că știe.
Eu nu i-am spus mamei nimic.
Eu tocmai veneam la tine să te trezesc și să-ți spun.
Dar aveai nevoie să bei ceva mai întâi.
Da.
Ei bine, acum ai băut.
L-au împușcat pe Sonny pe șosea. E mort.
Nu vreau să se facă cercetări.
Nu vreau acte de răzbunare.
Vreau ca tu să aranjezi o întâlnire...
...cu capii celor cinci familii.
Războiul acesta se oprește acum.
Sună-l pe Bonasera.
Am nevoie de el acum.
El e Tom Hagen. Sun din partea lui Vito Corleone, la cererea acestuia.
Îi datorezi Don-ului tău un serviciu.
Nu are nici o îndoială că îl vei răsplăti.
Va fi la sala ta funerară într-o oră. Să fii acolo să-l întâmpini.
Ei bine, prietene, ești pregătit să-mi faci acest serviciu?
Da. Ce vrei să fac?
Vreau să te folosești de toată puterea ta și de toate priceperile tale.
Nu vreau ca mama lui să-l vadă astfel.
Uite cum mi-ai masacrat copilul.
E mai sigur să te învăț engleza!
Eu știu engleză...
Luni, Marți, Joi, Miercuri, Vineri, Duminică, Sâmbătă.
Salutări, Don Tommasino.
Cum merg lucrurile în Palermo?
Michael mă învață să conduc... uite, am să-ți arăt.
Cum merge treaba la Palermo?
Tinerii nu mai respectă nimic...
timpurile se schimbă în mai rău.
Locul acesta a devenit prea periculos pentru tine.
Vreau să te muți într-o casă lângă Siracuza... chiar acum.
Ce este?
Vești proaste din America.
Fratele tău, Santino, l-au ucis.
Să mergem... ai promis.
Ia mașina.
Conduci tu, șefu'? Vine și soția ta cu tine?
Nu, duceți-o la casa tatălui ei până ce lucrurile sunt sigure.
OK, cum spui.
Carlo, unde este Apollonia?
Vrea să-ți facă o surpriză. Vrea să conducă.
Va fi o bună soție americană.
Așteaptă, iau eu bagajul.
Fabrizio!
Unde te duci?
Așteaptă acolo! Conduc eu până la tine.
Nu, Apollonia!
Don Barzini, vreau să-ți mulțumesc pentru că m-ai ajutat să organizez această întâlnire
și celorlaltor capi ai celor cinci familii din New York și New Jersey.
Carmine Cuneo din Bronx,
și din Brooklyn...
... Philip Tattaglia.
Și din Staten Island.
îl avem cu noi pe Victor Strachi.
Și ceilalți asociați care au venit tocmai din California și Kansas City
și din celelalte zone ale țării. Vă mulțumesc.
Cum ajung oare lucrurile așa departe?
Nu știu.
A fost atât de nefericit, atât de nenecesar.
Tattaglia a pierdut un fiu, și eu am pierdut un fiu.
Suntem chit. Și dacă Tattaglia e de acord,
atunci doresc să las lucrurile să fie ca înainte.
Îi suntem recunoscători lui Don Corleone pentru că a convocat această întâlnire.
Cu toții îl știm ca pe un om de cuvânt. Un om modest care ascultă de rațiune.
Da, Don Barzini. El e prea modest.
A avut toți judecătorii și politicienii în buzunarul său.
A refuzat să-i împărtășească.
Când am refuzat eu o împăcare?
Cu toții mă știți.
Când am refuzat eu, cu excepția unei dăți? Și de ce?
Pentru că eu cred că afacerea asta cu droguri ne va distruge în anii ce vor urma.
Nu e ca jocurile de noroc sau băuturile nici ca femeile,
care sunt ceva ce vrea majoritatea lumii, dar e interzis de Biserică.
Chiar și poliția care ne-a ajutat în trecut când a fost vorba de jocuri de noroc și alte treburi
va refuza să ne ajute când vine vorba de narcotice.
Am crezut asta atunci... și cred asta acum.
Timpurile s-au schimbat.
Nu mai este ca în vremurile vechi, când puteam face tot ce vrem.
Refuzul nu e un act al unui prieten.
Dacă Don Corleone avea toți judecătorii și politicienii, trebuia să-i împărtășească
sau să-i lase pe ceilalți să-i folosească. El trebuie să ne lase să luăm apă din izvor.
Desigur, poate prezenta o notă de plată pentru asemenea servicii.
La urma urmei, noi nu suntem comuniști.
Nici eu nu cred în droguri.
Ani de zile mi-am plătit oamenii în plus ca să nu facă astfel de afaceri.
Cineva le spune "Am prafuri".
"Dacă pui jos 3-4.000 de dolari investiție, noi putem face 50.000 distribuind."
Ei nu pot rezista. Vreau să o controlez ca pe o afacere, să o mențin respectabilă.
Nu o vreau lângă școli, n-o vreau vândută copiilor.
Asta e o infamie.
În orașul meu am păstra traficul pentru colorați.
Ei sunt animale, așa că lăsați-i pe ei să-și piardă sufletele.
Am sperat că putem veni aici și să judecăm împreună.
Și sunt dispus să fac orice este necesar să găsim o soluție pașnică.
Suntem de acord. Traficul în droguri va fi permis, dar controlat.
Don Corleone ne va asigura protecția în est, și acolo va fi pace.
Trebuie să am o asigurare fermă din partea lui Don Corleone.
Pe măsură ce timpul trece și poziția lui devine mai puternică,
va încerca el o vendetă personală?
Cu toții suntem oameni rezonabili. Nu trebuie să dăm asigurări.
Vorbiți despre răzbunare.
Răzbunarea îți va aduce fiul înapoi?
Ori mie băiatul?
Eu uit răzbunarea fiului meu.
Dar am motive egoiste.
Fiul meu mai mic a fost forțat să părăsească țara asta...
...din cauza trebui cu Sollozzo.
Și trebuie să fac aranjamentele necesare ca să-l aduc înapoi aici în siguranță.
Achitat de toate aceste acuzații false.
Dar eu sunt un bărbat superstițios.
Dacă vreun accident nefericit va fi să cadă asupra lui, dacă va fi să fie împușcat de vreun polițist,
sau dacă va fi să se spânzure singur în celula lui,
sau dacă va fi să fie lovit de vreun trăsnet,
atunci am să învinovățesc oameni din această încăpere.
Și asta nu iert.
Dar, lăsând asta la o parte,
...lăsați-mă să spun că jur...
... pe sufletele nepoților mei,
că nu eu voi fi cel ce va sfărâma pacea ce am făcut-o astăzi.
Ar trebui să insist ca toți intermediarii lui Tattaglia să nu aibă cazier?
Menționează. Nu insist.
- Barzini va ști fără să i se spună. - Vrei să spui Tattaglia.
Tattaglia e un proxenet. Niciodată nu l-ar fi putut înfrânge în luptă pe Santino.
Dar n-am știut până astăzi că Barzini a fost tot timpul.
Haide, Nancy.
Toată lumea împreună. Bryan.
OK, bine.
De când te-ai întors?
De un an.
Mai mult de-atât, cred.
Mă bucur să te văd, Kay.
Acum lucrez pentru tata, Kay.
A fost bolnav. Foarte bolnav.
Dar tu nu ești ca el. Mie mi-ai spus că nu o să devii ca tatăl tău.
Tatăl meu nu e altfel decât oricare om cu putere.
Orice om care poartă răspunderea altora.
Cum ar fi un senator sau un președinte.
- Ce naiv pari. - De ce?
Ei nu pun să fie uciși oameni.
Cine e naiv, Kay?
Felul tatălui meu de a face lucrurile e terminat. Chiar și el știe asta.
Peste cinci ani, familia Corleone va fi complet în limitele legii.
Ai încredere în mine. Asta e tot ce îți pot pune despre afacerile mele, Kay...
Michael, de ce ai venit aici? De ce?
Ce vrei de la mine după atâți ani? Am sunat și am scris.
Am venit pentru că am nevoie de tine. Țin la tine.
- Te rog, oprește-te, Michael. - Pentru că... vreau să te căsătorești cu mine.
- E prea târziu. - Te rog, Kay...
Aș face orice ca să mă revanșez pentru ce ni s-a întâmplat.
Pentru că e important, Kay. Pentru că ce e important este...
...să ne avem unul pe altul. E important să avem o viață împreună.
Să avem copii. Copii noștri.
Kay, am nevoie de tine.
Și eu te iubesc.
Oamenii lui Barzini îmi încalcă teritoriul și noi nu facem nimic!
- În curând n-o să mai am unde-mi atârna pălăria.
Nu cer ajutor. Doar dezleagă-mă din cătușe.
- Ai răbdare. - Trebuie să ne protejăm singuri.
- Lasă-mă să recrutez niște oameni noi. - Nu.
- Barzini ar găsi o scuză ca să lupte. - Mike, greșești.
Don Corleone...
Odată ai spus că Tessio și cu mine am putea forma o familie cândva.
Până astăzi nu m-aș fi gândit niciodată la asta. Trebuie să-ți cer permisiunea.
Michael este acum capul familiei.
Dacă își dă permisiunea, atunci ai binecuvântarea mea.
După ce facem mișcarea în Nevada
poți părăsi familia Corleone și să continui pe cont propriu.
- Cât va dura asta? - Șase luni.
Iartă-mă, dar când vei fi plecat, eu și cu Pete vom ajunge sub degetul lui Barzini.
Îl urăsc pe acel Barzini. În șase luni, nu va mai fi nimic pe care să construim ceva.
- Ai încredere în judecata mea? - Da.
- Am loialitatea ta? - Întotdeauna, Nașule.
Atunci să-i fii prieten lui Michael. Fă ce spune.
Se negociază lucruri care vor rezolva problemele voastre și vor răspunde la întrebările dumneavoastră.
Asta e tot ce îți pot spune acum.
Carlo, tu ai crescut în Nevada.
Când facem mișcarea acolo, îmi vei fi mâna dreaptă.
Tom Hagen nu mai este consigliere. El va fi avocatul nostru în Vegas.
Asta nu se răsfrânge asupra lui Tom, așa vreau eu să fie.
Dacă am vreodată nevoie de ajutor, cine va fi un consilier mai bun decât tata? Asta este.
- Mulțumesc, tată. - Mă bucur pentru tine, Carlo.
Mike... De ce sunt pe dinafară?
Tu nu ești consigliere pentru vreme de război, Tom.
Lucrurile pot deveni dure cu ocazia mișcării.
Tom.
Eu l-am sfătuit pe Michael. Niciodată nu am crezut că ești un consilier slab.
Am crezut că Santino a fost un Don rău, odihnească-se în pace.
Michael are toată încrederea mea, așa cum o ai și tu.
Dar astea sunt motive pentru care tu trebuie să nu ai nici o parte din ce va avea să se întâmple.
- Poate voi fi de ajutor. - Ești scos, Tom.
Nu pot să trec peste felul în care arată fața ta. Atât de bine!
Doctorul ăsta a făcut ceva treabă. Kay te-a convins? Hei, hei, hei!
Lasă-le acolo. E obosit și vrea să se spele.
Lasă-mă să deschid ușa, bine?
- Bună, Mike! Bun venit în Las Vegas! - Totul pentru tine, puștiule! E doar ideea lui.
- Fratele tău, Freddy. - Fetelor?
Vin imediat. Ține-i ocupați.
- Orice vrei, puștiule, orice. - Cine sunt fetele?
- Asta va trebui să afli tu. - Scapă de ele, Fredo.
- Hei, Mike... - Sunt aici cu afaceri. Scapă de ele.
Sunt obosit. Scapă și de orchestră.
Hei, decolați. Să mergem.
Hei, gata. Hei, Angelo.
Hei, haide! Cară-te!
Haide, dragă. Nu știu ce e cu el, Johhny.
Îmi pare rău.
Nu știu. E obosit.
Ce s-a întâmplat cu Moe Greene?
Avea niște treabă. A spus să-i dau un telefon când începe distracția.
Ei bine, dă-i telefon.
- Johnny, ce mai faci? - Îmi pare bine să te văd, Mike.
- Suntem mândri de tine. - Mulțumesc.
Stai jos, vreau să-ți vorbesc. Don-ul e mândru, de asemenea.
Ei bine, lui îi datorez totul.
El știe cât de recunoscător ești. De aceea ar vrea să-ți ceară o favoare.
Mike, ce pot să fac?
Ne gândim la renunțarea la interesele noastre în afacerile cu ulei de măsline și să ne stabilim aici.
Moe o să ne vândă partea lui din cazino și din hotel, astfel încât să deținem totul. Tom!
Ești sigur? Moe iubește afacerea. El n-a spus nimic despre vânzare.
O să-i fac o ofertă pe care n-o poate refuza.
Vezi, Johnny...
Ne-am gândit că spectacolul ar atrage jucători la cazino.
Sperăm că vei semna un contract să apari de cinci ori pe an.
Poate o să-i convingi și pe unii prieteni de-ai tăi din lumea filmului să facă la fel.
Contăm pe tine.
Desigur, Mike. Aș face orice pentru nașul meu.
Bine.
Hei, Mike! Bună, prieteni. Toată lumea este aici, Freddy, tom.
- Mă bucur să vă. - Ce mai faci, Moe?
Ai de toate? Mâncare special pregătită, cele mai bune dansatoare, destui bani.
Adu jetoane pentru toată lumea ca să poată juca din partea casei.
Banii ei sunt destui de buni ca să te cumpere?
Să mă cumpere?
Cazinoul, hotelul. Familia Corleone vrea să te cumpere.
Familia Corleone vrea să mă cumpere? Nu, eu vă cumpăr.
Cazinoul tău pierde bani. Noi ne putem descurca mai bine.
- Credeți că eu iau smântâna? - Ești nefericit.
Banii tăi mă fac să râd.
Eu l-am luat pe Freddy la mine când aveați vremuri grele și acum încercați să mă împingeți afară!
Ai făcut asta pentru că noi ți-am finanțat cazinoul
și familia Molinari i-a garantat siguranța. Să vorbim afaceri.
Da. Mai înainte de toate, sunteți terminați. Voi nu mai aveți puterea asta.
Nașul este bolnav. Sunteți alungați din New York de ceilalți.
Credeți că puteți veni în hotelul meu și să-l preluați?
Am vorbit cu Barzini. Pot încheia o afacere cu el și să-mi păstrez hotelul în continuare!
De asta l-ai pălmuit pe fratele meu în public?
Asta nu e nimic, Mike. Moe nu a vrut să spună nimic cu asta.
Mai sare calul câteodată, dar noi suntem prieteni buni.
Eu am o afacere de condus. Trebuie să trag niște șuturi câteodată.
Ne-am certat, așa că a trebuit să-i aplic o corecție.
Tu l-ai corectat pe fratele meu?
Ciocănea chelnerițele! Jucătorii nu puteau să bea nimic.
Ce e cu tine?
Plec la New York mâine. Gândește-te la un preț.
Pui de târfă!
Eu sun Moe Greene! Eu îi toceam oasele când tu ieșeai cu majorete.
Stai puțin, Moe. Am o idee.
Tom, tu ești consigliere. Vorbește Don-ului...
Imediat. Don-ul este aproape pensionat și Mike are în responsabilitate afacerile familiei.
Dacă ai ceva de spus, îi spui lui Michael.
Mike, nu poți să vii la Las Vegas și să-i vorbești unui om ca Moe Green așa!
Fredo...
Tu ești fratele meu mai mare, și te iubesc.
Dar să nu mai iei niciodată apărarea nimănui împotriva familiei.
Eu trebuie să mă întâlnesc cu tata și pe ai lui, așa că luați cina fără mine.
La sfârșitul ăsta de săptămână o să ieșim. O să mergem în oraș, o să vedem un spectacol și vom lua cina.
Sora ta vrea să te întrebe ceva.
- Să întrebe. - Îi e teamă să o facă.
Ei vor să le fii naș băiatului lor.
- O să mai vedem. - O să fii?
Lasă-mă să mă gândesc. Haide.
Barzini se va întoarce mai întâi împotriva ta.
Va aranja o întâlnire cu cineva în care ai încredere absolută.
Să-ți garanteze siguranța.
Și la acea întâlnire vei fi asasinat.
Îmi place să beau vin mai mult decât înainte.
- Oricum, beau mai mult. - E bine pentru tine, tată.
Nu știu.
Ești fericit cu soția și copiii?
- Foarte fericit. - Asta e bine.
Sper că nu te deranjează felul în care încalec afacerile lui Barzini.
- Nu, deloc. - E un vechi obicei.
Îmi petrec viața încercând să nu fiu nesăbuit.
Femeile și copii pot fi fără griji, dar nu bărbații.
- Ce face băiatul tău? - E bine.
Seamănă cu tine mai mult pe zi ce trece.
E mai isteț ca mine. Are trei ani și citește glumele din ziare.
Citește glumele din ziare.
Vreau să aranjezi ca un om de la telefoane să verifice toate apelurile în și din casă.
- Deja am făcut-o. Am avut grijă de asta, tată. - Așa e, am uitat.
Ce se întâmplă?
Ce te preocupă?
O să mă descurc. Ți-am spus că mă pot descurca, așa că o să mă descurc.
Știu că Santino va trebui să treacă prin asta.
Și Fredo...
Fredo a fost...
Dar nu ți-am dorit niciodată asta.
Am muncit toată viața. Nu-mi cer iertare pentru că am avut grijă de familia mea.
Și am refuzat să fiu un prost,
dansând pe sârmă ținută de barosanii ăia.
Nu îmi cer scuze. Asta e viața mea, dar am crezut că...
...atunci când va veni timpul tău, tu ai să fii cel ce va ține sârmele.
Senatorul Corleone. Guvernatorul Corleone. Ceva.
Încă o bucată din anii 90.
Ei bine...
N-a fost destul timp, Michael. Nu a fost destul timp.
O să ajungem acolo, tată. O să ajungem acolo.
Acum ascultă, oricine ar veni la tine în legătură cu întâlnirea lui Barzini,
e un trădător. Să nu uiți asta.
Pot să îl țin, te rog?
- Pot să ud astea? - Da, poftim.
Aici, aici.
Ai grijă. Verși pe jos.
Antony!
Vino aici, vino aici.
Asta e. O să-l punem chiar acolo.
O să-ți arăt ceva. Vino aici.
Stai aici.
Dă-mi o portocală!
Asta e o șmecherie nouă.
Aleargă încoace. Aleargă.
Unde ești?
Mike, ai o clipă?
Barzini vrea să aranjeze o întâlnire..
Spune că poate îndrepta toate problemele noastre.
- Ai vorbit tu cu el? - Da.
Pot asigura securitatea. Pe teritoriul meu.
- Bine? - Bine.
Știi cum or să vină la tine?
Aranjează o întâlnirea în Brooklyn. Pe terenul lui Tessio.
Unde o să fiu în siguranță.
Mereu am crezut că o să fie Clemenza, nu Tessio.
E mișcarea cea isteață. Tessio a fost mereu mai deștept.
Dar o să aștept.
După botez.
M-am hotărât să-i fiu naș copilului lui Connie.
Apoi o să mă întâlnesc cu Don Barzini
și Tattaglia. Toți capii celor cinci familii.
Michael, crezi în Dumnezeu, Tatăl, Creatorul Raiului și Pământului?
Cred.
Crezi în Iisus Cristos, Unicul Fiul al Domnului nostru?
Cred.
Crezi în Sfântul Spirit, Sfânta Biserică catolică?
Cred.
Michael Francis Rizzi, renunți la Satană?
Renunț.
Și la toate lucrările lui?
Renunț.
O, Doamne!
- Și la toate relele lui? - Renunț.
Michael Rizzi, vei fi botezat?
Voi fi.
Michael Rizzi, mergi în pace, și fie ca Domnul să fie cu tine. Amin.
Kay!
Sărută-ți tatăl.
Nu pot merge la Vegas. A intervenit ceva. Toată lumea trebuie să plece fără noi.
- Mike, e prima noastră vacanță. - Connie, te rog.
Mergi înapoi în casă, așteaptă telefon de la mine. E important.
O să fie doar câteva zile.
Suntem în drum spre Brooklyn.
- Sper ca Mike să ne poate da un pont bun. - Sunt sigur de asta.
Sal, Tom, șefu' spune că va veni într-o altă mașină, așa că voi mergeți înainte.
- Asta îmi strică planurile. - Asta a spus.
Nici eu nu pot să merg, Sal.
Spune-i lui Mike că a fost vorba doar de afaceri. Mereu mi-a plăcut de el.
- El înțelege asta. - Scuză-mă, Sal.
Tom, mă poți scăpa?
- De dragul vremurilor trecute? - Nu se poate, Sally.
N-ai nici un răspuns pentru Santino, Carlo.
- Mike, ai înțeles greșit. - L-ai servit pe Sonny lui Barzini.
Farsa aia pe care ai jucat-o cu sora mea.
- Crezi că asta ar putea păcăli un Corleone? - Sunt nevinovat, jur pe copii mei.
- Te rog, nu face asta. - Stai jos.
Nu-mi face asta, te rog.
Barzini e mort.
La fel și Philip Tattaglia.
Moe Greene.
Strachi, Cuneo.
Astăzi am aranjat toate afacerile familiei, așa că nu-mi spune mie că ești nevinovat, Carlo.
Admite ce ai făcut.
Dă-i să bea.
Haide.
Să nu-ți fie frică, Carlo. Crezi că aș face-o pe soră-mea văduvă?
Sunt nașul fiului tău, Carlo.
Haide, bea, bea.
Nu, ai ieșit din afacerile familiei. Asta e pedeapsa pentru tine.
Ești terminat. Te pun într-un avion spre Vegas.
Tom.
Vreau ca tu să stai acolo. Înțelegi?
Doar nu-mi spune mie că ești nevinovat.
Pentru că îmi insultă inteligența. Mă enervează.
Cine te-a abordat?
Tattaglia sau Barzini?
Barzini a fost.
Bine.
Așteaptă o mașină să te ducă la aeroport.
O să o sun eu pe nevastă-ta să-i spun în ce avion te-ai urcat.
- Mike... - Piei din fața mea.
Bună, Carlo.
- Încerc să-ți spun... - Mamă, te rog!
Michael!
- Ce este? - Unde este?
Michael, ticălos nenorocit! Mi-ai ucis bărbatul.
Ai așteptat până când a murit tata ca să nu te poată opri nimeni.
Ai dat vina pe el pentru Sonny. Toată lumea a făcut-o.
Dar niciodată nu v-ați gândit la mine! Acum ce ne facem?
Connie.
De ce crezi că l-a păstrat pe Carlo la Mal? Știa că îl va ucide.
Și ai fost naș copilului nostru. Ticălos nenorocit cu inimă de piatră!
Vrei să știi câți oameni a ucis cu Carlo? Citește ziarele!
Ăsta e soțul tău, ăsta e soțul tău!
Nu! Nu, nu...
Du-o sus. Cheamă-i un doctor.
E isterică.
Isterică.
Michael, e adevărat?
- Să nu mă întrebi despre afacerile mele, Kay. - E adevărat?
Să nu mă întrebi despre afacerile mele. Destul!
Bine.
Doar de data asta.
De data asta am să-ți dau voie să mă întrebi despre afacerile mel.
E adevărat?
Este?
Nu.
Cred că amândoi avem nevoie de o băutură. Haide.
Don Corleone.